Übersetzen Spanisch Arabisch نسبة الفقد

Spanisch

Arabisch

Para algunos, ya lo es.

.بالنسبة للبعض، فقد فات الأوان أصلا
En terminos de heridas feas he tenido peores.

.بالنسبة للجروح فقد لاقيت أسوأ منها
Los rusos creen que nosotros bombardeamos el Kremlin.

."بالنسبة للروس, فقد فجرّنا الـ "كرملين
Y en cuanto a su estilo directo, les he ahorrado a ustedes deliberadamente todo vuelo retórico.

أما بالنسبة للوقائع، فقد تحاشيت عمدا أية لغة منمقة.
Veamos, el mío... Ir la primera vez al dentista.

بالنسبة لى فقد كان أول تقويم أسنان أضعه
Para mí, han sido más de 60 años.

أما بالنسبة لي فقد مضى أكثر من 60 عاماً
La brujería sigue estando prohibida. Para ellos, poco ha cambiado.

فمازال السحر ممنوعًا، بالنسبة لهم، فقد تغير القليل
Para mí, ese día llegó cuando recibí una carta.

بالنسبة لي، فقد أتى ذلك اليوم عند وصول رسالة بريدية
Yo me he pasado la vida fingiendo que no lo soy.

بالنسبة لي، فقد قضيت حياتي أتظاهر بأني لست كذلك
Mientras yo paso mi vida pretendiendo no ser uno.

بالنسبة لي، فقد قضيت حياتي أتظاهر بأني لست كذلك